تجريد كاتب أذربيجاني من الأوسمة الوطنية، يفوز بجائزة الأدب للبنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية

Akram Aylisli

فاز الروائي الأذربيجاني أكرم أيليسلي بجائزة البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية للأدب لعام 2026 عن ثلاثية "الناس والأشجار" التي تعود إلى الحقبة السوفيتية.

سيتم تقسيم الجائزة التي تبلغ قيمتها 20 ألف يورو (16800 جنيه إسترليني)، والتي تحتفي بالروايات الأدبية المترجمة من البلدان التي يعمل فيها البنك، بالتساوي بين المؤلف ومترجمته الإنجليزية كاثرين إي يونغ.

تغلب عمل أيليسلي على رواية "الجليد" للكاتب البولندي جاسيك دوكاج، ورواية "على خط غرينتش" للكاتب المصري شادي لويس، ليحصل على المركز الأول بعد وصول الكتب الثلاثة إلى القائمة المختصرة للنهائيات.

تدور أحداث ثلاثية السيرة الذاتية خلال الحرب العالمية الثانية في قرية جبلية في أذربيجان السوفيتية، ويتم سردها من خلال عيون صبي صغير يدعى صادق.

إنه يصور العمل البدني الثقيل الذي تقوم به النساء ونضال الأسر من أجل البقاء بينما يكون الرجال بعيدًا في الجبهة.

وأشادت لجنة التحكيم بأسلوب السرد، مشيرة إلى أن المؤلف صور ببراعة مشاعر البالغين وجرائمهم من خلال منظور الطفل البريء.

وقالت رئيسة لجنة التحكيم، الكاتبة والناقدة الأدبية البريطانية مايا جاجي، إن ترجمة يونج من النص الروسي الأصلي نجحت في الحفاظ على "جو الطفولة الصارخ والساحر" للعمل.

وفي حديثه لبي بي سي، قال يونغ إنه على الرغم من أن رواية "الناس والأشجار" كتبت في وقت مبكر من مسيرة أيليسلي المهنية، إلا أنها حملت السمات الأساسية لكتاباته اللاحقة.

وقال يونج: "على الرغم من المواضيع الثقيلة مثل الحرب والجوع والدمار البيئي والعنف المنزلي، فإن العمل يغرس شعوراً بالأمل". "لقد كانت ترجمته متعة كبيرة."

أيليسلي، روائي وكاتب مسرحي ومترجم بارز، واجه اضطهادًا شديدًا من قبل الدولة في أذربيجان لأكثر من عقد من الزمن.

في عام 2013، جرد الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف أيليسلي من لقب "كاتب الشعب" ومن معاشه الرئاسي بعد نشر روايته المثيرة للجدل "أحلام حجرية".

أثار الكتاب، الذي تناول العلاقات المشحونة تاريخياً بين الأذربيجانيين والأرمن، احتجاجات مدعومة من الدولة، وحرق كتب عامة، وتحقيق جنائي ضد المؤلف.

ويتعرض أيسلي لحظر السفر الذي فرضته الدولة منذ عام 2016، مما منعه من مغادرة البلاد.

وقد أدانت منظمات حقوق الإنسان الدولية مراراً وتكراراً الحملة ضد المؤلف، ووصفت مضايقات الدولة بأنها ذات دوافع سياسية.

تُمنح جائزة الأدب للبنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية سنويًا منذ عام 2018 لتعزيز الروايات المترجمة من مناطق عمليات البنك.