المحكمة العليا في أذربيجان تؤيد الحكم بالسجن 18 عاما على الباحث تاليش

إقبال أبيلوف

أيدت المحكمة العليا في أذربيجان حكما بالسجن لمدة 18 عاما على باحث بارز من عرقية التاليش أدين بالخيانة، بعد جلسة استماع اتهم فيها الدولة بالتمييز المنهجي.

وكان إقبال أبيلوف، رئيس تحرير مجلة "تاليش ناشيونال أكاديمي نيوز" البالغ من العمر 37 عاماً، قد استأنف ضد إدانته بتهمة التعاون مع المخابرات الأرمينية.

وخلال جلسة الاستماع التي عقدت في باكو في 11 يونيو/حزيران، احتج أبيلوف بعد أن رفضت المحكمة طلبه بتوفير مترجم فوري للغة التاليش.

وحكم القضاة بأن المترجم غير ضروري لأن أبيلوف يتحدث ويفهم اللغة الأذربيجانية.

رداً على ذلك، رفض أبيلوف إلقاء خطاب دفاعه كاملاً، وبدلاً من ذلك ألقى بياناً موجزاً باللغات الإنجليزية والتاليش والأذربيجانية والروسية.

وقال أبيلوف: "أنا أؤمن بالمساواة بين جميع الناس والمجموعات العرقية واللغات". "إن قرارك بعدم دعوة مترجم Talysh يظهر أنك والنظام الذي تمثله لا تؤمنان بالمساواة بين المواطنين".

وأضاف أن قرار المحكمة، مثل القضية الجنائية المرفوعة ضده، يمثل "تمييزا ممنهجا".

وحضر أبيلوف الجلسة مرتديا قميصا أسود عليه ترجمة تاليش لبيت شهير للشاعر التركي ناظم حكمت: "إذا لم تحترق، إذا لم أحترق، فكيف سيشرق الظلام؟"

ورفض القاضي إلكين رجبوف، رئيس المحكمة، اتهامات التحيز. وقال للمحكمة إنه هو نفسه من أصل تاليش، وهو ما يثبت أن التمييز العرقي غير موجود في النظام القضائي الأذربيجاني.

ورد أبيلوف بأن الخلفية العرقية الشخصية للقاضي لا تدحض التمييز المنهجي.

ووصف محامي أبيلوف، فريز نمازلي، الاتهامات بأنها لا أساس لها، وحث المحكمة على تبرئة موكله.

وقال نمازلي: "لا يوجد دليل موثوق في ملف القضية يدعم المزاعم بأنه تواصل مع مخابرات أجنبية أو استخدم أسماء مستعارة على الإنترنت لإجراء مكالمات مناهضة للدولة".

تم القبض على أبيلوف في يوليو 2024 أثناء زيارته لعائلته في أذربيجان. عاش في بيلاروسيا منذ الطفولة.

وقد اتُهم بالخيانة العظمى، والتحريض على الكراهية العرقية، وتوجيه دعوات علنية ضد الدولة نيابة عن منظمات أجنبية.

حكمت عليه محكمة في لانكاران بالسجن 18 عامًا في مايو/أيار 2025، وهو القرار الذي أيدته لاحقًا محكمة الاستئناف في شيرفان.

ويصر الباحث على براءته، ويصر على أنه معاقب فقط بسبب عمله الأكاديمي حول تاريخ وثقافة شعب التاليش، وهي أقلية عرقية ناطقة باللغة الإيرانية تتركز في جنوب أذربيجان.

وقد اعترفت منظمات حقوق الإنسان، بما في ذلك خبراء الأمم المتحدة، بأبيلوف كسجين سياسي.

وقالت عائلته إنها سترفع القضية إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

وتنفي السلطات الأذربيجانية أي تمييز عرقي في البلاد، وتؤكد أن جميع المجموعات العرقية تتمتع بحقوق متساوية بموجب القانون.