Milli mükafatlardan məhrum edilən azərbaycanlı yazıçı AYİB-in Ədəbiyyat Mükafatına layiq görülüb

Əkrəm Əylisli

Azərbaycanlı yazıçı Əkrəm Əylisli Sovet dövründə yazdığı “İnsanlar və ağaclar” trilogiyasına görə Avropa Yenidənqurma və İnkişaf Bankının (AYİB) 2026-cı il Ədəbiyyat Mükafatını qazanıb.

Bankın fəaliyyət göstərdiyi ölkələrdən tərcümə edilmiş bədii ədəbiyyatı qeyd edən 20 000 avro (16 800 funt sterlinq) mükafat müəlliflə onun ingiliscə tərcüməçisi Katherine E. Young arasında bərabər bölünəcək.

Əylislinin əsəri Polşa yazıçısı Jacek Dukajın "Buz" romanını və misirli yazıçı Şadi Lyuisin "Qrinviç xəttində" romanlarını geridə qoyaraq, üç kitab finala vəsiqə qazandıqdan sonra birinci yeri təmin edib.

Avtobioqrafik trilogiya İkinci Dünya Müharibəsi illərində Sovet Azərbaycanının dağlıq kəndində Sadiq adlı gənc oğlanın gözü ilə danışılır.

Burada qadınların ağır fiziki əməyi və kişilər cəbhədə olarkən ailələrin yaşamaq mübarizəsi təsvir edilir.

Münsiflər heyəti hekayə üslubunu yüksək qiymətləndirərək, müəllifin böyüklərin ehtiraslarını və cinayətlərini uşağın məsum perspektivi ilə ustalıqla təsvir etdiyini qeyd edib.

Münsiflər heyətinin sədri, britaniyalı yazıçı və ədəbiyyatşünas Maya Caqqi bildirib ki, Yanqın orijinal rus mətnindən tərcüməsi əsərin “ağır, lakin sehrli uşaqlıq atmosferini” uğurla qoruyub.

BBC-yə danışan Yanq deyib ki, “İnsanlar və ağaclar” Əylislinin yaradıcılığının ilk illərində yazılsa da, onun sonrakı yazılarının əsas xüsusiyyətlərini daşıyır.

"Müharibə, aclıq, ekoloji dağıntı və məişət zorakılığı kimi ağır mövzulara baxmayaraq, əsər ümid hissi aşılayır" dedi Young. "Tərcümə etmək böyük zövq idi."

Görkəmli romançı, dramaturq və tərcüməçi Əylisli on ildən artıqdır ki, Azərbaycanda ciddi dövlət təqibləri ilə üzləşib.

2013-cü ildə Azərbaycan prezidenti İlham Əliyev Əylislinin qalmaqallı “Daş yuxular” romanının dərcindən sonra onu “Xalq yazıçısı” titulundan və prezident təqaüdündən məhrum edib.

Azərbaycanlılar və ermənilər arasında tarixən gərgin münasibətlərdən bəhs edən kitab dövlət tərəfindən dəstəklənən etirazlara, ictimai kitabların yandırılmasına və müəllifə qarşı cinayət işinə səbəb olub.

Əylisliyə 2016-cı ildən dövlət tərəfindən ölkədən çıxış qadağası qoyulub və onun ölkəni tərk etməsinə mane olub.

Beynəlxalq hüquq-müdafiə təşkilatları müəllifə qarşı aparılan kampaniyanı dəfələrlə pisləyib, dövlətin təqibini siyasi motivli adlandırıb.

AYİB Ədəbiyyat Mükafatı 2018-ci ildən bankın fəaliyyət göstərdiyi bölgələrdən tərcümə edilmiş bədii ədəbiyyatı təbliğ etmək üçün hər il verilir.