Məhbus Jurnalist Fərid Mehralızadənin Tərcümə Etdiyi "Qızımla İqtisadiyyat Üzrə Söhbətlər" Kitabı Nəşr Olundu

Fərid Mehralızadə

İqtisadçı və Azad Avropa/Azadlıq Radiosu (RFE/RL) jurnalisti Fərid Mehralızadənin tərcümə etdiyi "Qızımla İqtisadiyyat Üzrə Söhbətlər" (Conversations on Economics with My Daughter) kitabı artıq satışdadır. Mehralızadə, geniş tənqid olunan "Abzas Media işi" üzrə 2024-cü ilin iyununda 9 illik həbs cəzasına məhkum edildikdən sonra tərcüməni həbsdə olarkən tamamlayıb.

Kitab yunan iqtisadçısı və sabiq maliyyə naziri Yanis Varufakis tərəfindən yazılıb. Varufakis kitabın qızı ilə dialoq olduğunu bildirsə də, mətn bütün yaş və bilik səviyyəsində olan oxucular üçündür.

Məzmun və Fəlsəfə

Mehralızadə deyib ki, iqtisadi proseslər hər kəsə, onların fəaliyyətindən və ya təhsilindən asılı olmayaraq təsir etdiyi üçün kitab çox vacibdir. O qeyd edib ki, kitab iqtisadiyyatın iqtisadçılara buraxıla biləcək qədər sadə olmadığını düşünür.

Kitab çətin terminlərdən və riyaziyyatdan qaçır. Əksinə, mürəkkəb ideyaları izah etmək üçün kitablar, filmlər və tarixdən nümunələr istifadə edir. O, pul, bazarlar, əmək və kapital daxil olmaqla, qlobal iqtisadiyyatın əsaslarını izah edir. Kitab ədalətsizliyin, sosial-iqtisadi bərabərsizliyin və müasir böhranların səbəblərindən bəhs edir.

Kitab aşağıdakıları nəzərdən keçirir:

• Kapitalizmin tarixi və onun yaranma səbəbləri.

• Müasir istehlakçı cəmiyyətlərinin tarixi.

• Pul siyasətinin nə olduğu, bankların nə etdiyi və necə heç nədən pul yarada biləcəkləri.

• Avtomatlaşdırma və süni intellektin iş yerləri üçün riskləri.

• Vergi siyasəti və ətraf mühit problemləri.

İnkişaf Etməkdə Olan Ölkələr və Hüquqi Kontekst Üçün Əhəmiyyəti

Mehralızadə bildirir ki, müəllifin bir həlli var: iqtisadi bilikləri və demokratiyanı artırmaq. Bu, Azərbaycan kimi inkişaf etməkdə olan ölkələr üçün vacibdir. O deyib ki, vətəndaşların iqtisadi qərarlar qəbul edə bilmədiyi ölkələrdə milli sərvət çox vaxt yalnız kiçik bir qrup varlı insana və siyasətçilərə kömək edir. Sərvəti ədalətli şəkildə bölüşdürmək və bərabərsizliyi azaltmaq üçün hər kəs iqtisadi prosesləri başa düşməlidir.

Fərid Mehralızadə bildirir ki, onun həbsi və məhkum olunması, "Abzas Media"nın digər altı jurnalisti və koordinatoru ilə birlikdə (onlar 7.5 ildən 9 ilə qədər cəza alıblar) onların jurnalistikasına, xüsusən də anti-korrupsiya araşdırmalarına görə qisas idi. Onların hamısı valyuta qaçaqmalçılığı, qeyri-qanuni sahibkarlıq və vergidən yayınma daxil olmaqla ittihamları rədd edirlər.

İnsan haqları təşkilatları bu hökmləri tənqid edib. Onlar bunu Azərbaycanda tənqidi səsləri susdurmaq yolu kimi qiymətləndirirlər. Beynəlxalq qruplar hökumətdən haqsız yerə həbs olunanların azad edilməsini xahiş ediblər. Hazırda oxşar ittihamlarla ən azı 30 jurnalist və fəal həbsdədir. Hökumət isə bu şəxslərin cinayət əməllərinə görə mühakimə olunduğunu bildirir.