Ohne nationale Auszeichnungen gewinnt aserbaidschanische Schriftstellerin den EBWE-Literaturpreis

Akram Aylisli

Der aserbaidschanische Schriftsteller Akram Aylisli hat für seine Sowjetzeit-Trilogie „Menschen und Bäume“ den Literaturpreis 2026 der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) gewonnen.

Der Preis in Höhe von 20.000 € (16.800 £), der übersetzte literarische Belletristik aus den Ländern würdigt, in denen die Bank tätig ist, wird zu gleichen Teilen zwischen dem Autor und seiner englischen Übersetzerin Katherine E. Young aufgeteilt.

Aylislis Werk schlug den Roman „Ice“ des polnischen Schriftstellers Jacek Dukaj und „On the Greenwich Line“ des ägyptischen Autors Shadi Lewis und sicherte sich den Spitzenplatz, nachdem die drei Bücher für das Finale in die engere Auswahl kamen.

Die autobiografische Trilogie spielt während des Zweiten Weltkriegs in einem Bergdorf im sowjetischen Aserbaidschan und wird aus der Sicht eines kleinen Jungen namens Sadiq erzählt.

Es zeigt die schwere körperliche Arbeit der Frauen und den Kampf der Familien ums Überleben, während die Männer an der Front sind.

Die Jury lobte den Erzählstil und stellte fest, dass der Autor die Leidenschaften und Verbrechen von Erwachsenen meisterhaft aus der unschuldigen Perspektive eines Kindes dargestellt habe.

Die Vorsitzende der Jury, die britische Schriftstellerin und Literaturkritikerin Maya Jaggi, sagte, Youngs Übersetzung aus dem russischen Originaltext habe die „starke, aber dennoch magische Kindheitsatmosphäre“ des Werks erfolgreich bewahrt.

Im Gespräch mit der BBC sagte Young, dass „People and Trees“ zwar zu Beginn von Aylislis Karriere geschrieben wurde, es jedoch die Kernmerkmale seines späteren Schreibens enthielt.

„Trotz der schweren Themen Krieg, Hunger, Umweltzerstörung und häusliche Gewalt weckt das Werk ein Gefühl der Hoffnung“, sagte Young. „Es war eine große Freude, es zu übersetzen.“

Aylisli, ein bekannter Schriftsteller, Dramatiker und Übersetzer, ist in Aserbaidschan seit mehr als einem Jahrzehnt schwerer staatlicher Verfolgung ausgesetzt.

Im Jahr 2013 entzog der aserbaidschanische Präsident Ilham Aliyev Aylisli nach der Veröffentlichung seiner umstrittenen Novelle Stone Dreams seinen Titel als „Volksschriftsteller“ und seine Präsidentenrente.

Das Buch, das die historisch angespannten Beziehungen zwischen Aserbaidschanern und Armeniern thematisierte, löste staatlich unterstützte Proteste, öffentliche Bücherverbrennungen und eine strafrechtliche Untersuchung gegen den Autor aus.

Aylisli unterliegt seit 2016 einem staatlich verordneten Reiseverbot, das ihn an der Ausreise hindert.

Internationale Menschenrechtsorganisationen haben die Kampagne gegen den Autor wiederholt verurteilt und die staatliche Belästigung als politisch motiviert bezeichnet.

Der EBRD-Literaturpreis wird seit 2018 jährlich verliehen, um übersetzte Belletristik aus den Einsatzgebieten der Bank zu fördern.