.png)
Despojado de honores nacionales, un escritor azerbaiyano gana el Premio de Literatura del BERD
- IHR
- hace 4 días
- 2 min de lectura
El novelista azerbaiyano Akram Aylisli ganó el Premio de Literatura 2026 del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) por su trilogía de la era soviética, Personas y árboles.
El premio de 20.000 euros (16.800 libras esterlinas), que celebra la ficción literaria traducida de los países donde opera el banco, se dividirá a partes iguales entre el autor y su traductora de inglés, Katherine E. Young.
La obra de Aylisli venció a la novela Ice del escritor polaco Jacek Dukaj y a On the Greenwich Line del autor egipcio Shadi Lewis para asegurarse el primer puesto después de que los tres libros fueran preseleccionados para la final.
La trilogía autobiográfica está ambientada durante la Segunda Guerra Mundial en un pueblo montañoso del Azerbaiyán soviético, contada a través de los ojos de un joven llamado Sadiq.
Representa el pesado trabajo físico de las mujeres y la lucha de las familias por sobrevivir mientras los hombres están en el frente.
El jurado elogió el estilo narrativo y señaló que el autor describió magistralmente las pasiones y los crímenes de los adultos a través de la perspectiva inocente de un niño.
La presidenta del jurado, la escritora y crítica literaria británica Maya Jaggi, dijo que la traducción de Young del texto original ruso conservó con éxito la "atmósfera infantil austera pero mágica" de la obra.
En declaraciones a la BBC, Young dijo que aunque People and Trees fue escrito temprano en la carrera de Aylisli, tenía las características centrales de sus escritos posteriores.
"A pesar de los pesados temas de la guerra, el hambre, la destrucción ecológica y la violencia doméstica, la obra infunde un sentimiento de esperanza", dijo Young. "Traducirlo fue un gran placer."
Aylisli, destacada novelista, dramaturga y traductora, ha enfrentado una severa persecución estatal en Azerbaiyán durante más de una década.
En 2013, el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, despojó a Aylisli de su título de "Escritor del Pueblo" y de su pensión presidencial tras la publicación de su controvertida novela corta Sueños de piedra.
El libro, que aborda las relaciones históricamente tensas entre azerbaiyanos y armenios, provocó protestas respaldadas por el Estado, quemas públicas de libros y una investigación criminal contra el autor.
Aylisli ha estado sujeto a una prohibición de viajar impuesta por el Estado desde 2016, lo que le impide salir del país.
Las organizaciones internacionales de derechos humanos han condenado en repetidas ocasiones la campaña contra el autor, calificando el acoso estatal de motivado político.
El Premio de Literatura del BERD se otorga anualmente desde 2018 para promover la ficción traducida de las regiones de operaciones del banco.
Comentarios