アゼルバイジャン最高裁判所、タリシュ研究者の懲役18年を支持

イクバル・アビロフ

アゼルバイジャンの最高裁判所は、組織的差別国家を告発した公聴会の後、国家反逆罪で有罪判決を受けた著名なタリシュ民族研究者に対する懲役18年の判決を支持した。

タリシュ国立アカデミーニュース誌の編集長イクバル・アビロフ氏（37）は、アルメニア諜報機関と協力した疑いで有罪判決に対して控訴していた。

6月11日にバクーで行われた公聴会で、アビロフ氏はタリシュ語通訳の要請を裁判所が拒否したことを受けて抗議した。

裁判官は、アビロフさんはアゼルバイジャン語を話し、理解できるため、通訳は必要ないとの判決を下した。

これに対し、アビロフ氏は全面的な弁護演説を拒否し、代わりに英語、タリシュ語、アゼルバイジャン語、ロシア語で短い声明を発表した。

「私はすべての人々、民族、言語の平等を信じています」とアビロフ氏は語った。 「タリシュ語の通訳を招かないというあなたの決断は、あなたとあなたが代表するシステムが国民の平等を信じていないことを示しています。」

同氏は、裁判所の判決は、彼に対する刑事訴訟と同様に「組織的な差別」を表していると付け加えた。

アビロフ氏は、トルコの詩人ナジム・ヒクメットの有名な一節「あなたが燃えなければ、私も燃えなければ、暗闇はどうやって明るみに出るだろうか」というトルコの詩人ナジム・ヒクメットの有名な一節をタリシュ語で翻訳した黒いTシャツを着て公聴会に出席した。

イルキン・ラジャボフ裁判長は偏見の告発を却下した。同氏は法廷で、自分自身がタリシュ出身であると述べ、アゼルバイジャンの司法制度に民族差別が存在しないことを証明していると主張した。

アビロフ氏は、裁判官の個人的な民族的背景は組織的な差別を反証するものではないと反論した。

アビロフさんの弁護士ファリス・ナマズリさんは、告訴は根拠がないと主張し、裁判所に対し依頼人を無罪にするよう求めた。

ナマズリ氏は、「事件ファイルには、外国諜報機関と通信したり、ネット上で偽名を使って反国家的発言をしたりしたという主張を裏付ける信頼できる証拠はない」と述べた。

アビロフは2024年7月、アゼルバイジャンの家族を訪問中に逮捕された。彼は子供の頃からベラルーシに住んでいました。

彼は民族的憎悪を扇動し、外国組織を代表して国家に対して公の場で呼びかけた大反逆罪で起訴された。

ランカランの裁判所は2025年5月に彼に懲役18年の判決を下し、後にシルヴァンの控訴裁判所でもこの判決が支持された。

研究者は無罪を主張し、アゼルバイジャン南部に集中するイラン語を話す少数民族タリシュ族の歴史と文化に関する学術研究だけで処罰されると主張した。

国連専門家を含む人権団体はアビロフ氏を政治犯と認定した。

彼の家族はこの訴訟を欧州人権裁判所に持ち込むつもりだと述べた。

アゼルバイジャン当局は国内におけるいかなる民族差別も否定し、すべての民族が法の下で平等な権利を享受していると主張している。