Sem honras nacionais, escritor do Azerbaijão ganha Prêmio BERD de Literatura

Akram Aylisli

O romancista azerbaijano Akram Aylisli ganhou o Prémio de Literatura 2026 do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD) pela sua trilogia da era soviética, Pessoas e Árvores.

O prémio de 20.000 euros (16.800 libras), que celebra a ficção literária traduzida dos países onde o banco opera, será dividido igualmente entre o autor e a sua tradutora inglesa, Katherine E. Young.

O trabalho de Aylisli superou o romance Ice, do escritor polonês Jacek Dukaj, e On the Greenwich Line, do autor egípcio Shadi Lewis, para garantir o primeiro lugar depois que os três livros foram selecionados para a final.

A trilogia autobiográfica se passa durante a Segunda Guerra Mundial em uma vila montanhosa no Azerbaijão soviético, contada através dos olhos de um menino chamado Sadiq.

Retrata o pesado trabalho físico das mulheres e a luta das famílias para sobreviver enquanto os homens estão na frente de batalha.

O painel de jurados elogiou o estilo narrativo, observando que o autor retratou com maestria as paixões e crimes dos adultos através da perspectiva inocente de uma criança.

A presidente do júri, a escritora e crítica literária britânica Maya Jaggi, disse que a tradução de Young do texto original em russo preservou com sucesso a "atmosfera de infância austera, mas mágica" da obra.

Em declarações à BBC, Young disse que embora People and Trees tenha sido escrito no início da carreira de Aylisli, carregava as características centrais de seus escritos posteriores.

“Apesar dos temas pesados ​​de guerra, fome, destruição ecológica e violência doméstica, o trabalho inspira um sentimento de esperança”, disse Young. "Traduzir foi um grande prazer."

Aylisli, uma proeminente romancista, dramaturga e tradutora, enfrenta severa perseguição estatal no Azerbaijão há mais de uma década.

Em 2013, o presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, retirou de Aylisli o título de "Escritor do Povo" e sua pensão presidencial após a publicação de sua controversa novela Stone Dreams.

O livro, que abordou as relações historicamente tensas entre azerbaijanos e arménios, gerou protestos apoiados pelo Estado, queima de livros públicos e uma investigação criminal contra o autor.

Aylisli está sujeito a uma proibição de viajar imposta pelo Estado desde 2016, o que o impede de deixar o país.

As organizações internacionais de direitos humanos condenaram repetidamente a campanha contra o autor, qualificando o assédio estatal de motivação política.

O Prêmio BERD de Literatura é concedido anualmente desde 2018 para promover ficção traduzida das regiões de operação do banco.