Лишенный национальных наград азербайджанский писатель получил литературную премию ЕБРР

Акрам Айлисли

Азербайджанский писатель Акрам Айлисли получил литературную премию Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) 2026 года за свою трилогию советской эпохи «Люди и деревья».

Премия в размере 20 000 евро (16 800 фунтов стерлингов), присуждаемая за перевод художественной литературы из стран, в которых работает банк, будет разделена поровну между автором и его английской переводчицей Кэтрин Э. Янг.

Работа Айлисли обошла роман польского писателя Яцека Дукая «Лед» и книгу египетского писателя Шади Льюиса «На линии Гринвича» и заняла первое место после того, как три книги попали в шорт-лист финала.

Действие автобиографической трилогии происходит во время Второй мировой войны в горной деревне Советского Азербайджана и рассказывается глазами мальчика по имени Садик.

На нем изображен тяжелый физический труд женщин и борьба семей за выживание, пока мужчины находятся на фронте.

Жюри высоко оценило стиль повествования, отметив, что автор мастерски изобразил взрослые страсти и преступления с невинной точки зрения ребенка.

Председатель жюри, британская писательница и литературный критик Майя Джагги, отметила, что перевод Янга с оригинального русского текста успешно сохранил «резкую, но волшебную атмосферу детства» произведения.

В беседе с BBC Янг сказал, что, хотя «Люди и деревья» были написаны в начале карьеры Айлисли, они содержат в себе основные характеристики его более поздних произведений.

«Несмотря на тяжелые темы войны, голода, экологического разрушения и домашнего насилия, эта работа вселяет чувство надежды», — сказал Янг. «Переводить было большим удовольствием».

Айлисли, известный писатель, драматург и переводчик, уже более десяти лет подвергается жестоким преследованиям со стороны государства в Азербайджане.

В 2013 году президент Азербайджана Ильхам Алиев лишил Айлисли звания «Народный писатель» и президентской пенсии после публикации его скандальной повести «Каменные сны».

Книга, посвященная исторически непростым отношениям между азербайджанцами и армянами, вызвала поддерживаемые государством протесты, публичное сожжение книг и уголовное расследование против автора.

С 2016 года Айлисли подвергается запрету на выезд из страны, введенному государством.

Международные правозащитные организации неоднократно осуждали кампанию против автора, называя преследование со стороны государства политически мотивированным.

Литературная премия ЕБРР вручается ежегодно с 2018 года за популяризацию переводной художественной литературы из регионов присутствия банка.