Ulusal ödülleri elinden alınan Azerbaycanlı yazar EBRD Edebiyat Ödülü'nü kazandı

Ekrem Aylıslı

Azerbaycanlı romancı Ekrem Eylisli, Sovyet dönemi üçlemesi İnsanlar ve Ağaçlar ile Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) 2026 Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

Bankanın faaliyet gösterdiği ülkelerden çevrilen edebi kurguları ödüllendiren 20.000 Euro'luk (16.800 £) ödül, yazar ve onun İngilizce çevirmeni Katherine E. Young arasında eşit olarak paylaştırılacak.

Aylisli'nin çalışmaları, Polonyalı yazar Jacek Dukaj'ın Buz adlı romanı ile Mısırlı yazar Shadi Lewis'in Greenwich Hattında adlı kitabını geride bırakarak üç kitabın final için kısa listeye alınmasının ardından en üst sırayı garantiledi.

Otobiyografik üçleme, İkinci Dünya Savaşı sırasında Sovyet Azerbaycan'ın dağlık bir köyünde geçiyor ve Sadiq adlı genç bir çocuğun gözünden anlatılıyor.

Erkekler cephede yokken kadınların ağır fiziksel emeğini ve ailelerin hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.

Jüri heyeti, yazarın yetişkinlerin tutkularını ve suçlarını bir çocuğun masum bakış açısıyla ustaca tasvir ettiğini belirterek anlatı tarzını övdü.

Jüri başkanı İngiliz yazar ve edebiyat eleştirmeni Maya Jaggi, Young'ın orijinal Rusça metinden yaptığı çevirinin, eserin "sade ama büyülü çocukluk atmosferini" başarıyla koruduğunu söyledi.

BBC'ye konuşan Young, İnsanlar ve Ağaçlar'ın Aylisli'nin kariyerinin başlarında yazılmasına rağmen daha sonraki yazılarının temel özelliklerini taşıdığını söyledi.

Young, "Savaş, açlık, ekolojik yıkım ve aile içi şiddet gibi ağır temalara rağmen bu çalışma bir umut duygusu aşılıyor" dedi. "Çeviri yapmak büyük bir zevkti."

Tanınmış bir romancı, oyun yazarı ve çevirmen olan Eylisli, on yıldan fazla bir süredir Azerbaycan'da şiddetli devlet zulmüne maruz kalıyor.

2013 yılında Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, tartışmalı kısa romanı Taş Düşler'in yayınlanmasının ardından Aylisli'nin "Halk Yazarı" unvanını ve başkanlık emekliliğini elinden aldı.

Azerbaycanlılar ile Ermeniler arasındaki tarihsel açıdan sıkıntılı ilişkileri ele alan kitap, devlet destekli protestolara, kamuya açık kitap yakmalara ve yazara karşı ceza soruşturmasına yol açtı.

Eylisli, 2016 yılından bu yana devletin uyguladığı seyahat yasağına maruz kalıyor ve ülkeden çıkışı engelleniyor.

Uluslararası insan hakları örgütleri yazara karşı yürütülen kampanyayı defalarca kınadı ve devlet tacizinin siyasi amaçlı olduğunu belirtti.

EBRD Edebiyat Ödülü, bankanın faaliyet gösterdiği bölgelerden çevrilen kurguları teşvik etmek amacıyla 2018'den bu yana her yıl veriliyor.