Позбавлений національних почестей азербайджанський письменник отримав літературну премію ЄБРР

Акрам Айліслі

Азербайджанський прозаїк Акрам Айліслі став лауреатом літературної премії Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР) 2026 року за свою трилогію радянських часів «Люди і дерева».

Премія в розмірі 20 000 євро (16 800 фунтів стерлінгів), яка відзначає перекладну художню літературу з країн, де працює банк, буде порівну розділена між автором і його перекладачем з англійської Кетрін Е. Янг.

Твір Айліслі випередив роман польського письменника Яцека Дукая «Лід» і єгипетського письменника Шаді Льюїса «На лінії Грінвіча», забезпечивши собі перше місце після того, як три книги потрапили до фіналу.

Дія автобіографічної трилогії розгортається під час Другої світової війни в гірському селі радянського Азербайджану очима молодого хлопця на ім’я Садік.

Зображує важку фізичну працю жінок і боротьбу сімей за виживання, поки чоловіки знаходяться на фронті.

Журі високо оцінило стиль оповіді, зазначивши, що автор майстерно зобразив дорослі пристрасті та злочини через невинну дитячу позицію.

Голова журі, британська письменниця та літературний критик Майя Джаггі, сказала, що переклад Янга з оригінального російського тексту вдало зберіг «сувору, але чарівну атмосферу дитинства» твору.

У розмові з ВВС Янг сказав, що, хоча «Люди і дерева» було написано на початку кар’єри Айліслі, у ньому були основні риси його пізніших творів.

«Незважаючи на важкі теми війни, голоду, руйнування навколишнього середовища та домашнього насильства, робота вселяє почуття надії», — сказав Янг. "Translating it was a great pleasure."

Айліслі, видатний прозаїк, драматург і перекладач, більше десяти років зазнавав жорстокого державного переслідування в Азербайджані.

У 2013 році президент Азербайджану Ільхам Алієв позбавив Айліслі звання «Народний письменник» і президентської пенсії після публікації його суперечливої ​​повісті «Кам'яні сни».

Книга, в якій йдеться про історично важкі відносини між азербайджанцями та вірменами, спричинила протести з боку держави, публічні спалення книг і кримінальне розслідування проти автора.

Айліслі був підданий державній забороні на в’їзд з 2016 року, що не дозволяло йому залишати країну.

Міжнародні правозахисні організації неодноразово засуджували кампанію проти автора, називаючи державне переслідування політично мотивованим.

Літературна премія ЄБРР присуджується щорічно з 2018 року для популяризації перекладної художньої літератури з регіонів діяльності банку.