“防线”人权组织执行主任鲁法特·萨法罗夫最后的法庭演讲：
尊敬的法庭！
尊敬的国家检察官！
尊敬的、亲爱的辩护律师们！
尊敬的亲爱的朋友们、我们事业的同仁们！
众所周知，当前的审判并非源于法律、正义或法律规范，而是纯粹源于社会政治关系体系。事实上，在侦查的各个阶段，刑事司法程序的目标、基本原则和条件都被抛在了一边。客观性、公正性、公平性完全被忽视了。特别是，合法性原则以及法律和法庭面前人人平等的原则被拖到了绝对的谷底。
是的，我确认，在我被拘留的那天，即2024年12月3日，确实发生了犯罪行为：我被非法拘留、逮捕。故意提交虚假陈述和欺诈性专家报告，并作出不公正的裁决。从这个意义上说，操作人员、捏造的受害人和证人、侦查人员、检察官、法官、专家都应该承担刑事责任，接受法律的审判。角色互换了。虽然我的行为均不构成犯罪或犯罪事件，但一年零六个月以来，我与社会、家人、亲人、工作隔绝，被贴上“诈骗犯”、“流氓”、“故意造成中重度身体伤害”的标签。
这是不公正和法律虚无主义的胜利。这是打着法律幌子实施的政治暴力行为。
这是可怕的巴库；这是一个可怕的阿塞拜疆，基本人权已陷入一片黑暗。
尊敬的法庭！
不用说，在初步调查和司法调查期间，我尊敬的律师 Elçin Sadıqov 和 Rövşanə Rəhimli 完全符合现行立法的要求，证明对我的指控是虚假的、毫无根据的和无效的。他们以高度的专业精神，将一份本已颠倒的起诉书彻底拆解、翻了个底朝天。
我对我的律师最后的辩护演讲起立鼓掌。
我声明：
由于这个由总统办公厅下令、内务部执行的捏造案件与暴力、马基雅维利政治有关，我不得不在当前政治现实的背景下制定我的演讲、我在法庭上的讲话以及我向公众发出的呼吁，并广泛涉及阿塞拜疆的国内政治。我必须立即声明，作为一名普通公民，我并不是在某种意义上抱怨与被关押在祖国四墙之内的近400名政治犯和良心犯同居一队。
如果我在别的地方而不是现在的地方，我会感到不安。
法官大人，我会在接下来的发言中详细阐述，但现在我赶紧回答这个问题：我今天为什么在这里？是什么原因使我成为当局的目标？
当然，知道的人已经知道了；但为了给那些不这么认为的人提供一个有意义的答案，我必须有时回顾11年前，有时回顾28年前，有时回顾23年前，以便那些关注我活动的人能够清楚地了解我的世界观的时代、历史和发展阶段、我所采取的意识形态价值观以及我的社会法律观点。
我，鲁法特·萨法罗夫，是埃尔达尔·萨比罗格鲁（Eldar Sabiroğlu）的孩子，他是执政党的创始人之一，早年在制定政党政策方面发挥了直接作用，是一位政治家，曾担任议会议员五年，也是一名负责国防部媒体和公共关系七年的上校。已故国家元首盖达尔·阿利耶夫和现任国家元首伊尔哈姆·阿利耶夫的肖像装饰在我长大的房子的每个房间里——当然，这是在我们一家之主的个人和政治意愿的指导下进行的。然而，我从青年时代起就没有受到这种国内政治教育的影响。
我承认，虽然当时我缺乏公开反抗或表达独立想法的勇气，但我试图在家人面前秘密采取初步行动。想象一下：1998年10月，当我父亲担任盖达尔·阿利耶夫竞选总部的新闻秘书和公共倡导者时，我参加了反对派候选人艾蒂巴尔·姆姆多夫在菲祖利广场组织的集会，为当时为正义发声的人们的演讲鼓掌。当我回到家时，我撒谎说我一直在和朋友们一起沿着尼扎米街散步。我当时只有17岁。
2003年10月，我在胜利广场的集会上直接聆听了总统候选人伊萨·甘巴尔和埃蒂巴尔·姆多夫的演讲，热情地为演讲者的民主呼声喝彩。 10 月 15 日，我投票给了伊萨·甘巴尔。 10月16日，我坐在家里，深受感动，热泪盈眶。我当时22岁，但我非常焦虑。此外，我担心如果他们在家里发现了，我会面临巨大的问题。在 2005 年议会选举中，我投票给了“Azadlıq”（自由）集团。我什至请三四个我儿时的朋友投票给议会候选人Arzu Səmədbəyli。但我又不敢直接参加组织的群众活动。
当时我是农业部的首席法律顾问。同时，我还是“Agrolease”开放式股份公司的监事会成员。我无法让自己跨越这个风险门槛。
但我做了什么？
我系上一条橙色领带去上班。当时我正在校长领导下的公共管理学院行政培训学院函授学习。我戴着那条橙色领带，参加了一些课程。他们不承认我是反对派；我在玩“党派”。显然，他们认为领带只是一种随机的款式选择。那时我24岁。
最后，我最后一次走近投票箱是在 2013 年。
我是扎尔达布地区检察官办公室的一名调查员。我一早就去了投票站，把票投给了贾米尔·哈桑利教授，然后回到了我的办公室。你可能会问：我列出这些选举经历有什么意义呢？
我的核心论点是：自从有了政治意识，以自己的方式把握政治环境，我就有意识地对民主呼声、对公民社会、对法治国家理念说“是”。我对限制多元化社会、独立机构和媒体、不承认自由选举、使司法机构从属于行政部门、将执法机构变成镇压工具的治理和制度说“不”。
说实话，在政府机关工作期间，我曾多次尝试在公开场合表达自己的想法。我会写一些东西，然后删除它；写一遍，删一遍，再也不发表。我花了很长时间做好心理准备。在我的心里，我经历过压力、抓捕、折磨，我问自己一个字：
“你会忍耐吗？”
只有当答案是“是”时，我才采取决定性的一步，分享我的抗议、我的开放思想以及我对社会的想法。这件事发生在2015年12月20日。
在没有警告我的亲戚、家人、父母、朋友、同事——总之，任何活着的灵魂的情况下，我发表声明并辞职，以抗议这个国家猖獗的无法无天、无政府状态和不公正现象，抗议平等权利被彻底埋葬在黑暗的土壤下，腐败达到顶峰，执法机构运作中酷刑、不人道待遇和有辱人格行为的抬头，简而言之，抗议独裁的治理方式。
紧接着，以前想象中的迫害、暴力、抓捕、酷刑就成了我每天的现实。
我辞职两周后，时任反腐败总局局长卡姆兰·阿利耶夫召开新闻发布会，将我描述为阿塞拜疆“腐败官员”。我被捕了。我被指控多次收受贿赂。一周后，国家元首伊利哈姆·阿利耶夫介入，出乎所有人意料的是，我被软禁释放。十年前的那个时候，我向自己提出了这个问题：
“要做什么？”
答案是：“我必须通过一本名为《法律谋杀》的文章集来脱颖而出，该文集讨论了阿塞拜疆政府的治理机制和巴库官方国内法律政策的理念，并在《Azadlıq》报纸的帮助下，与社会分享我多年来积累的社会政治和法律思想。”
我记得很清楚，多年来支配我思想和心灵的恐惧，一天之内就被我踩碎了。当时，办理捏造刑事案件的办案人员告诉我：
“鲁法特，我已经把这份六七页的刑事档案扔到了保险箱的角落里。请你安静地坐着，让我终止刑事案件，让我们俩都摆脱这一切。”
在我被软禁的九个月期间，作为一名公共活动家和独立律师，我批评了政府的法律政策，该政策呈现出极其严厉的特征。公平地说，政府容忍了这一点，没有将我送回审前拘留所。这种情况一直持续到前卫生部长阿里·因萨诺夫在狱中受到第二组毫无根据的指控。
我接受了自由欧洲电台/自由电台（Radio Azadlıq）的广泛采访，为因萨诺夫受到侵犯的权利辩护，并批评国家元首伊利哈姆·阿利耶夫的决定。因为我为当时与政府关系极其敌对的英萨诺夫辩护，所以再次对我做出了严厉的决定。
就在那次面谈两天后，连科兰重罪法院判处我 9 年监禁。我在第九看守所被关押了三年。我并不认为监狱生活是一个障碍；相反，我认为这是我所选择的道路的延续。
在监禁期间，我继续撰写文章并接受采访，反映人权的严峻状况。政府的报复措施极其严厉。他们连续四次把我扔进惩罚室（kars），使我遭受了绝对的折磨。特种部队进入关押我的第九劳教所，对我进行了几个小时的酷刑。我记得很清楚，如果不是阿塞拜疆红十字会的代表紧急来看望我，天知道我的命运会怎样……
尊敬的法官，当我被关押在牢房里，遭受最严厉的酷刑时，我设法问自己这个问题：
“有什么遗憾吗？”
我内心深处的声音回答道：
“绝对不是！”
那声音依然鲜活，依然坚强。
上帝和我都无法压制这个声音。
在上帝的帮助下，我决心让这个声音永存。
当然，在狱中的那些年里，我认识到，出狱后，与朋友一起建立一个人权组织，在人权领域做原则性的工作是当时的需要——无论风险有多大。
因此，我们成立了“防线”人权组织，并通过有关法律格局和政治气候的每周公报和季度报告而脱颖而出。我们开始与专门从事人权事务的国际和区域组织以及驻巴库的外交使团合作。我们与执法机构、议会人权委员会、监狱管理局和监察员办公室的负责人进行了公开和透明的对话，有机会直接表达我们的批评和建议。我们希望能够为缓解日益加剧的镇压环境做出贡献，哪怕只是一点点。
在此期间，我们拒绝了许多经济上有利可图的提议，并远离了对公众隐藏的政治关系体系。作为一个组织，我们立即公开了我们与官员的所有接触和对话。在 2022 年秋季开始的下一波更为残酷的镇压浪潮中，我多次被警告，如果我不停止活动，我很快就会发现自己再次敲开监狱的大门。我确实认真思考了很久，权衡了各种选择，最终得出的结论是，我必须继续我的人权工作——无论付出什么代价。
我必须遵守我们在成立“防线”人权组织时向公众宣布的宣言的规定和原则；我必须忠实履行我的公共义务。在这样的情况下——当人们、公民、同事和朋友遭受酷刑时——沉默和退让是一种大罪。人类伟大人物之一马丁·路德·金很好地表达了这一点：
“我们必须明白，通过被动接受一个制度的不公正，我们就与这个制度合作，从而成为其恶行的参与者。当我们想到恶行时，首先想到的是残酷和可怕的罪行。然而，当情况需要积极帮助他人时无所作为也可能是一种恶行。”
从这个意义上说，直到我被捕那天为止，我只搁置过一次批评。那是在44天的卫国战争期间。
尊敬的法庭！
我提请您注意，在我们的人权活动正式化之后，我立即被邀请到检察长办公室。我收到了充满威胁的警告。此外，在新阿塞拜疆党青年联盟（YAP）的官方Facebook页面上，执政党的青年让我想起了我宝贵的同事奥克泰·古拉利耶夫的命运。我多次被警察暴力拘留并受到严厉警告。我还被行政拘留一个月。然而，在精神上和理智上，我认为这一切迫害、压力、剥夺和阻碍只是道路的延续。
我想向阿塞拜疆公众保证，如果美国驻阿塞拜疆大使在2024年8月没有提名其人权活动的“防线”获得国际奖项，如果世界各地的所有美国大使没有认可这一提名，如果国务卿没有批准它，如果我没有被邀请参加12月10日在华盛顿举行的颁奖典礼，如果我没有与美国参议员、国会议员以及白宫和国家高级官员会面在那次访问期间没有安排阿塞拜疆政府，特别是国家元首伊利哈姆·阿利耶夫，不会批准逮捕我。因为在我被捕前的一个月里，我曾两次自由地离开该国并返回。
顺便说一句，我从来没有、现在也没有对现任政府、国家领导人、部长、委员会主席等有任何个人恩怨。事实上，我有主观和肥沃的基础成为现行体制的一部分，并同意执政政策的论点。尽管听起来有点粗鲁，但我有“合法”的理由进行阿谀奉承。例如，1999年，我的父亲埃尔达尔·萨比罗格鲁42岁时突发严重心脏病，已故国家元首盖达尔·阿利耶夫亲自监督治疗，并下令将专业心脏病专家从莫斯科调到巴库。后来，他把我父亲送到伦敦，帮助他康复。
此外，就在六年前，我决定卖掉我的两居室公寓来支付父亲的手术费用，因为他患有严重的帕金森病。我们大约需要 50,000 美元。
有一天，总统助理阿纳尔·阿拉克巴罗夫（Anar Alakbarov）打电话给我父亲说：
“Eldar muallim，我们知道你健康状况的严重性。根据领导的命令，我们正在承担手术费用和医疗费用。”
我记得我父亲回答道：“阿纳尔·莫林，谢谢你。我没有麻烦任何人。无论如何，鲁法特让我没有脸向总统申诉。”回应是：“这个电话和这件事与鲁法特无关。你对国家的服务已经被考虑在内。”
因此，根据国家领导人的指示，我父亲的脑部手术——他的情况极其危急——在伊斯坦布尔进行了。
是的，事实是，如果没有那次外科手术，我敬爱的父亲很可能活不到今天。当然，六年前，手术结束后，我立即接受了一次全面的采访，其中我详细地叙述了我在这里所说的一切。虽然我们没有向他们呼吁，但我对国家领导的态度表示高度赞赏，并代表我自己和家人表示感谢。尽管如此，我还是继续批评统治政策、镇压机器和非法的执政方式。
通过详细叙述这一点，我的意思是说，作为一名人权活动家，在组织我的活动时，我觉得我有责任抛开一切个人动机，把公共利益放在首位。这条路是由我的感受决定的。
从什么意义上说？
自然地，人类是一种情感的集合：喜悦、自豪、舒适、平安、幸福的感觉代表着每个人所追求的世界。人类试图避开充满痛苦、磨难、悲伤、匮乏、失望和困难的生活——这是正确的。但这里有一个微妙而又困难的点。正如我在演讲开始时所强调的那样，不幸的是，当今阿塞拜疆的无法无天现象十分猖獗，绝大多数人都陷入了社会经济恶习之中。阿塞拜疆人不高兴。坦白说，我意识到，在这样的环境下，我完全禁止自己快乐，禁止自己进入特权阶层的狭小圈子。像大多数人一样，我准备在这种情况下过痛苦的生活。从这个意义上说，“防线”这样一个明白其职业原则和工作本质的人权组织，如果不畏艰难，又如何能与大家站在一起呢？
根据向公众宣布的“防线”的纲领和宣言，我们构建了我们的防卫工作，不分公民身份、社会或宗教信仰、语言、出身、财产状况、职位或信念，甚至将政府机构工作人员的受侵犯权利纳入我们的关注范围。
尊敬的法庭！
我对你没有任何要求；我没有要求。因为我确信，特别是在具有政治影响力的审判中，阿塞拜疆法官将他们的法律意志出租给了镇压的行政当局。
今天，你可以根据总统府的某些官员或执法机构的某些将军的命令，提出毫无根据的指控，进行捏造的司法调查，然后不久就判处我八到九年的监禁。然而，你们的法律性质是这样的，有一天，你们可以不假思索地将那位向你们下达针对我和我的同事的不合理命令的官员派到四堵墙后面。阿塞拜疆司法法律历史上有很多这样的例子。我现在的想法是由我国尖锐严酷的、与法律不相容的政治氛围所决定的，而这种灰色的环境让人想起1930年代斯大林主义“三驾马车”的工作作风。但我们阿塞拜疆人的处境似乎更加绝望。在之前的一次庭审中，我简要地谈到了我现在要告诉你们的部分。看，即使在有史以来最残暴的独裁者斯大林的法律体系中，也有调查人员和军事检察官逃避执行非法指令和毁灭生命的政治命令——即使他们为此付出了生命的代价。那些侦查人员和军事检察官在“行刑钟声”的敲响下，聆听着良心和内心信念的声音。
尽管死刑不属于阿塞拜疆刑事立法中的处罚类型，但不幸的是，我无法说出任何一个调查员、检察官或法官拒绝执行非法指示并听取良心声音的人的名字。说到耳朵，亚历山大大帝在听到对某人的指控时，会用手捂住一只耳朵。当被问及为什么这样做时，他回答说：“我正在倾听被告的声音。” 11年来，我被拖着往返于阿塞拜疆的警察局、临时看守所、审前拘留所、惩教机构；我被带到无数调查员、检察官和法官面前。我努力保护我受到侵犯的权利，如果有必要，我会竭尽全力要求伸张正义——但我的声音没有被听到，他们也没有倾听。他们的行为没有良心，没有上帝。相反，我国境外欧洲人权法院的公正法官听到了我的声音，他们做出了公正的裁决。在这些严酷的、确实令人难以忍受的条件下，我们战斗，我们说话，我们思考，我们说：多么幸运，专制政权还没有发明可以束缚人类思想的锁链。然而，这方面也有坏消息。最近，我正在听世界著名的阿塞拜疆科学家拉菲克·阿利耶夫的演讲。拉菲克教授表示，以目前的技术发展速度，5到10年内将生产出能够读取和理解人类心脏的机器。那样的话，我们在乔治·奥威尔的小说《1984》中所熟悉的“思想警察”实际上将成为阿塞拜疆内政部的一个机构部门。他们会尝试为1000万人建造监狱，因为恐惧和仇恨的心很容易被识破。是的，当前的政权和制度很乐意将整个国家送入四墙之内，只是为了延长自己的寿命。他们会成功吗？决定权在阿塞拜疆人民！
作为一名人权活动家，我提前提醒阿塞拜疆当局注意伟大思想家狄德罗的警告：
“必须赋予人民批评和抱怨的权利。隐藏的仇恨比公开的仇恨更危险。”
作为“防线”人权组织的联合创始人，作为一名一贯正确地批评现任政府做法的公民，我希望阿塞拜疆争取人民主权、法律至上和法治的斗争之火不会被熄灭，而是会继续闷烧。即使只找到一名阿塞拜疆人，他们也不会让余烬熄灭。当我想起牢房里的那个阿塞拜疆人时，我想起了 1989 年 6 月 5 日，一名中国学生，他空手孤身一人，对抗被派往天安门广场驱散北京要求民主变革的集会的 17 辆坦克。
我借此机会呼吁我以前在检察机关任职的同事，不要陷入不公正的深渊，我想引用《路西法效应》一书的著名作者菲利普·津巴多的话。斯坦福监狱实验的建筑师津巴多指出：
“如果一个人抗议，系统可以宣布这是妄想或疯狂。如果两个人抗议，系统可以称他们为狂热的受害者，但当有三个人时，他们会认真对待你。”
听完这句话，我要指出的是，11年前，当我自己做出离开检察机关的决定时，总检察长办公室传出的谣言传到了我的耳朵里：“萨法罗夫不应该受到关注。他疯了，他有精神问题。”
顺便说一句，在苏联时期，也有无数持不同政见者因批评统治机构和官方意识形态而被隔离在精神病院和疯人院中。但为什么要回顾那么久呢？我们这个时代也经历过类似的做法。根据上级的命令，阿塞拜疆法院在某些案件中宣布政治批评者“精神错乱”，并将他们送往精神病院。从这个意义上说，我想我应该庆幸自己是从审前看守所而不是庇护所转到目前的审判。
尊敬的法庭！
我想以我认为必要的感激之情来结束我的演讲：
我认为我有责任向我的律师 Elçin Sadıqov 和 Rövşanə Rəhimli 表达最深切的谢意。非常感谢你们，尊敬的律师们！
我认为我有责任向我尊贵的律师 Fəxrəddin Mehdiyev 表示感谢，在初步调查和司法调查期间，他几乎每周都在巴库审前拘留所与我会面。
我认为我有责任感谢在初步调查期间为我辩护的宝贵律师——Cavad Cavadov、Bəhruz Bayramov 和 Aqil Layıc！
毫无疑问，我向现在聆听我演讲的人们、朋友、同事、多年奋斗的资深政治家、敬业的记者、因政治压力而被迫离开祖国并继续流亡活动的媒体人士、社会政治活动人士、人权捍卫者——简而言之，向所有支持我的人，甚至那些认为没有必要的人表示深深的感谢！这对我来说是无价且难忘的。
在物质利益、超务实的政治、能源资源、碳氢化合物资产和经济商业利益将普遍公民自由和理想主义价值观抛入地球无用角落的世界里，我对那些努力将人权问题从著名法庭推上国际议程的外国政客和律师表示感谢。
同时，我也想借此机会感谢欧洲人权法院的法官们，他们两年来两次就我的案件做出了合法、公正的裁决。欧洲法院的法官拒绝承认阿塞拜疆法官的判决，这些判决的核心政治化并践踏了法律概念，欧洲法院的法官宣布我无罪，宣布我的公平审判权、自由权和集会自由权受到侵犯。
最后，我向我亲爱的家人表示感谢——我敬爱的父亲、母亲、姐姐、妻子和我9岁的儿子。
最后，我想引用马库斯·图利乌斯·西塞罗的著作《图斯库兰争论》中的一段话：
一位拉科尼亚妇女在得知儿子被送上战场后去世的消息后说道：
“我生下他就是为了这个：让他能够毫无畏惧地为祖国赴死。”
我衷心希望判决下达后，我亲爱的母亲Tahirə Səfərova也能对那些提出疑问的人说：
“我生下了鲁法特，就是为了让他能够捍卫那些权利受到侵犯的人，站出来对抗不公正的人。无所畏惧！”
自由、民主、法治的阿塞拜疆万岁！
鲁法特·萨法罗夫
2026 年 6 月 1 日
.png)
留言