Discurso final de Rufat Safarov: "Por que estou aqui hoje?"

O discurso final no tribunal de Rufat Safarov, Diretor Executivo da organização de direitos humanos "Line of Defense":

Honorável Tribunal!

Honorável Procurador do Estado!

Honoráveis ​​e queridos advogados de defesa!

Respeitados e queridos amigos, colegas da nossa causa!

Não é segredo para ninguém que o julgamento atual não decorre da lei, da justiça ou de normas jurídicas, mas puramente do sistema de relações sócio-políticas. É fato que em todas as etapas da investigação foram deixados de lado os objetivos, os princípios fundamentais e as condições do processo judicial penal. Objetividade, imparcialidade e justiça foram completamente desconsideradas. Em particular, os princípios da legalidade e da igualdade de todos perante a lei e o tribunal foram arrastados para o fundo absoluto.

Sim, confirmo que no dia em que fui detido – 3 de dezembro de 2024 – realmente ocorreu um crime: fui detido e preso ilegalmente. Foram apresentadas declarações deliberadamente falsas e relatórios de peritos fraudulentos, e foram proferidas decisões injustas. Neste sentido, os agentes, as vítimas e testemunhas fabricadas, o investigador, o procurador, os juízes e os peritos devem ser responsabilizados criminalmente e responder perante a lei. Os papéis foram invertidos. Embora nenhuma das minhas ações constitua um crime ou um evento criminoso, durante um ano e seis meses estive isolado da sociedade, da minha família, dos meus entes queridos e do meu trabalho, rotulado como um “fraudador”, um “hooligan” e alguém que “causou intencionalmente danos corporais moderadamente graves”.

Este é o triunfo da injustiça e do niilismo legal. É um ato de violência política cometido sob o pretexto da lei.

Isso é assustador, Baku; este é um Azerbaijão temível, onde os direitos humanos fundamentais foram mergulhados na escuridão total.

Honorável Tribunal!

Escusado será dizer que, tanto durante as investigações preliminares como judiciais, os meus estimados advogados, Elçin Sadıqov e Rövşanə Rəhimli, demonstraram – em total conformidade com os requisitos da legislação actual – que as acusações apresentadas contra mim são falsas, infundadas e nulas. Com alto profissionalismo, eles desmontaram completamente e viraram completamente do avesso uma acusação já de cabeça para baixo.

Aplaudo de pé os discursos finais de defesa dos meus advogados.

Eu declaro:

Uma vez que este caso fabricado – ordenado pela Administração Presidencial e executado pelo Ministério da Administração Interna – está ligado a políticas violentas e maquiavélicas, sou obrigado a enquadrar o meu discurso, o meu discurso ao tribunal e o meu apelo ao público no contexto das realidades políticas actuais e a abordar amplamente a política interna do Azerbaijão. Devo afirmar desde já que, como cidadão comum, não me queixo, num certo sentido, de partilhar as mesmas fileiras com os quase 400 presos políticos e prisioneiros de consciência detidos atrás das quatro paredes da nossa pátria.

Se eu estivesse em qualquer outro lugar que não fosse onde estou agora, me sentiria desconfortável.

Honorável Tribunal, aprofundarei os detalhes nas partes subsequentes do meu discurso, mas, por enquanto, apresso-me a responder a esta pergunta: Por que estou aqui hoje? Que motivos me tornaram alvo das autoridades?

Claro, quem sabe, já sabe; mas para fornecer uma resposta significativa para aqueles que não o fazem, terei de olhar para trás, há 11 anos, às vezes há 28 anos, e às vezes há 23 anos, para que aqueles que acompanham as minhas actividades possam compreender claramente a idade, a história e as fases de desenvolvimento da minha visão do mundo, os valores ideológicos que adoptei e a minha perspectiva sócio-jurídica.

Eu, Rufat Safarov, sou filho de Eldar Sabiroğlu – um dos fundadores do partido no poder, uma pessoa que desempenhou um papel direto na definição da política do partido nos seus primeiros anos, um político que serviu como membro do parlamento no Milli Majlis durante cinco anos, e um coronel que foi responsável pelos meios de comunicação e relações públicas do Ministério da Defesa durante sete anos. Os retratos do falecido chefe de Estado Heydar Aliyev e do actual chefe de Estado Ilham Aliyev adornavam todas as divisões da casa onde cresci – guiados, claro, pela vontade pessoal e política do chefe da nossa família. No entanto, não caí sob a influência desta formação política doméstica, desde os primeiros anos da minha juventude.

Admito que, embora naquela época não tivesse coragem de oferecer resistência aberta ou de expressar pensamentos independentes, tentei dar os primeiros passos em segredo, longe da minha família. Imagine: em Outubro de 1998, enquanto o meu pai era secretário de imprensa e defensor público da sede da campanha eleitoral de Heydar Aliyev, participei num comício organizado pelo candidato da oposição Etibar Məmmədov na Praça Füzuli, aplaudindo os discursos daqueles que defendiam a justiça na altura. Quando voltei para casa, menti e disse que estava andando pela rua Nizami com meus amigos. Eu tinha apenas 17 anos.

Em Outubro de 2003, ouvi directamente os candidatos presidenciais Isa Gambar e Etibar Məmmədov em comícios na Praça Qələbə (Vitória), aplaudindo com grande entusiasmo os apelos democráticos dos oradores. No dia 15 de outubro votei em Isa Gambar. No dia 16 de outubro, sentei-me em casa, profundamente comovido e chorando. Eu tinha 22 anos, mas estava extremamente ansioso. Além disso, temia que, se descobrissem em casa, eu enfrentaria enormes problemas. Nas eleições parlamentares de 2005, votei no bloco "Azadlıq" (Liberdade). Até pedi a três ou quatro amigos de infância que votassem no candidato parlamentar Arzu Səmədbəyli. No entanto, tive muito medo de participar diretamente nos eventos de massa organizados.

Naquela época, eu era o principal assessor jurídico do Ministério da Agricultura. Paralelamente, fui membro do Conselho Fiscal da Sociedade Anônima Aberta “Agroleasing”. Não consegui ultrapassar esse limiar de risco.

Mas o que eu fiz?

Coloquei uma gravata laranja e fui trabalhar. Naquela época, eu estudava por correspondência na Faculdade de Formação Executiva da Academia de Administração Pública sob a presidência. Usando aquela gravata laranja, assisti a algumas aulas. Não me reconheceram como oposicionista; Eu estava brincando de “partidário”. Aparentemente, eles viram a gravata apenas como uma escolha aleatória de estilo. Eu tinha 24 anos naquela época.

Finalmente, a última vez que me aproximei de uma urna foi em 2013.

Fui investigador no Gabinete do Procurador Distrital de Zardab. Fui à assembleia de voto de manhã cedo, votei no professor Jamil Hasanli e voltei ao meu escritório. Você pode perguntar: Qual é o sentido de listar essas minhas experiências eleitorais?

O cerne do meu argumento é o seguinte: desde que me tornei politicamente consciente e compreendi o ambiente político à minha maneira, tenho dito conscientemente “sim” aos apelos democráticos, à sociedade civil e à ideia de um Estado governado pelo Estado de direito. E eu disse “não” a uma governação e a um sistema que restringe uma sociedade pluralista, instituições independentes e meios de comunicação social, que não reconhece eleições livres e que subordina o poder judicial ao poder executivo, transformando os órgãos de aplicação da lei em instrumentos de repressão.

Para falar a verdade, enquanto trabalhava em órgãos governamentais, tentei em diversas ocasiões me expressar publicamente. Eu escreveria algo e depois apagaria; escreva novamente, exclua novamente e nunca publique. Passei muito tempo me preparando psicologicamente. Na minha cabeça, vivi pressões, prisões e torturas e fiz a mim mesmo uma pergunta de uma única palavra:

Você vai aguentar?"

Só depois de a resposta ser “sim” é que dei um passo decisivo, partilhando o meu protesto, os meus pensamentos abertos e as ideias que carrego com a sociedade. Isso aconteceu em 20 de dezembro de 2015.

Sem avisar os meus parentes, familiares, pais, amigos, colegas de trabalho - em suma, qualquer alma viva - emiti uma declaração e demiti-me como um acto de protesto contra a ilegalidade desenfreada, a anarquia e a injustiça no país, o enterro total do direito à igualdade sob o solo escuro, a corrupção atingindo o seu apogeu, o aumento da tortura, o tratamento desumano e o comportamento degradante nas operações das agências de aplicação da lei e, em suma, contra o estilo autoritário de governação.

Imediatamente depois disso, a perseguição, a violência, as prisões e a tortura que antes apenas imaginava tornaram-se a minha realidade diária.

Duas semanas depois da minha demissão, Kamran Aliyev, então chefe da Direcção Principal Anticorrupção, convocou uma conferência de imprensa e apresentou-me ao Azerbaijão como um “funcionário corrupto”. Eu fui preso. Fui acusado de aceitar subornos repetidas vezes. Uma semana depois, o Chefe de Estado Ilham Aliyev interveio e, para surpresa de todos, fui libertado em prisão domiciliária. Naquela época, há dez anos, me fiz esta pergunta:

O que deve ser feito?"

A resposta foi: "Devo distinguir-me através de uma colecção de artigos chamada The Murder of Law, que discute o mecanismo de governação do governo do Azerbaijão e a filosofia da política jurídica interna oficial de Baku, e, com a ajuda do jornal Azadlıq, partilhar com a sociedade os meus pensamentos sócio-políticos e jurídicos acumulados ao longo dos anos."

Lembro-me bem, o medo que dominou minha mente e coração por muitos anos foi esmagado sob meus calcanhares em um único dia. Naquela época, o investigador que cuidava do caso criminal fabricado me disse:

Rufat, joguei este arquivo criminal de 6 a 7 páginas em um canto do cofre. Por favor, sente-se quieto, deixe-me encerrar o processo criminal e deixe-nos ambos livres disso."

Durante a minha prisão domiciliária de nove meses, como activista público e advogado independente, critiquei a política jurídica do governo, que tinha assumido um carácter extremamente duro. Para ser justo, o governo tolerou isto e não me devolveu ao centro de detenção preventiva. Esta situação perdurou até que o antigo Ministro da Saúde, Ali İnsanov, foi sujeito a uma segunda série de acusações infundadas enquanto estava na prisão.

Dei uma extensa entrevista à Rádio Free Europe/Radio Liberty (Rádio Azadlıq), defendendo os direitos violados de Insanov e criticando a decisão do Chefe de Estado Ilham Aliyev. Por ter defendido Insanov, que tinha relações extremamente hostis com o governo na época, mais uma vez foi tomada uma decisão dura em relação a mim.

Apenas dois dias depois dessa entrevista, o Tribunal de Crimes Graves de Lankaran condenou-me a 9 anos de prisão. Fiquei detido na Colônia Penal nº 9 por 3 anos. Não via a vida na prisão como um obstáculo; pelo contrário, vi-o como uma continuação do caminho que tinha escolhido.

Durante a minha prisão, continuei a escrever artigos e a dar entrevistas que reflectiam a terrível situação dos direitos humanos. As medidas retaliatórias do governo foram extremamente severas. Eles me jogaram na cela de castigo (kars) quatro vezes seguidas, submetendo-me a um tormento absoluto. As forças especiais entraram na Colônia Penal nº 9, onde fiquei detido, e me torturaram durante horas. Lembro-me bem, se os representantes da Cruz Vermelha no Azerbaijão não me tivessem visitado com urgência, Deus sabe qual teria sido o meu destino...

Honorável Tribunal, enquanto estava detido na cela de castigo sob as mais severas torturas, consegui fazer-me esta pergunta:

“Existe algum arrependimento?”

A voz do fundo de mim respondeu:

Absolutamente não!"

Essa voz ainda está viva, ainda forte.

Nem Deus nem eu podemos silenciar essa voz.

Com a ajuda de Deus, estou determinado a manter viva essa voz.

É claro que, durante aqueles anos na prisão, percebi que, uma vez libertado, estabelecer uma organização de direitos humanos juntamente com amigos e realizar um trabalho baseado em princípios no domínio dos direitos humanos era a necessidade do momento – independentemente da dimensão dos riscos que prometia.

Assim, fundámos a organização de direitos humanos “Linha de Defesa” e distinguimo-nos com boletins semanais e relatórios trimestrais sobre o panorama jurídico e o clima político. Começámos a cooperar com organizações internacionais e regionais especializadas em direitos humanos e com missões diplomáticas que servem em Baku. Mantivemos um diálogo aberto e transparente com os chefes das agências responsáveis ​​pela aplicação da lei, o Comité de Direitos Humanos do Milli Majlis, o Serviço Penitenciário e o Gabinete do Provedor de Justiça, tendo a oportunidade de transmitir diretamente as nossas críticas e propostas. Esperávamos poder contribuir, mesmo que ligeiramente, para aliviar o ambiente repressivo cada vez mais intenso.

Durante este período, recusámos inúmeras ofertas financeiramente lucrativas e mantivemo-nos afastados de sistemas de relações políticas escondidos do público. Como organização, divulgámos imediatamente todos os nossos contactos e diálogos com responsáveis. Durante a onda de repressão seguinte, ainda mais brutal, que começou no outono de 2022, fui avisado várias vezes de que, se não cessasse as minhas atividades, em breve me veria batendo novamente nas portas das prisões. Na verdade, pensei muito, ponderei as opções e, por fim, concluí que devo continuar o meu trabalho em matéria de direitos humanos – não importa o custo.

Devo aderir às disposições e princípios do Manifesto que declaramos ao público quando fundamos a organização de direitos humanos “Linha de Defesa”; Devo permanecer fiel às minhas obrigações públicas. Numa tal situação – quando pessoas, cidadãos, colegas e amigos são submetidos a tortura – silenciar e afastar-se é um grande pecado. Martin Luther King Jr., uma das grandes figuras da humanidade, expressou isso muito bem:

Temos de compreender que, ao aceitar passivamente a injustiça de um sistema, cooperamos com este sistema e, assim, tornamo-nos participantes nas suas más ações. Quando pensamos numa má ação, a crueldade e os crimes horríveis vêm primeiro à mente. No entanto, a inatividade quando a situação exige assistência ativa a outros também pode ser uma má ação."

Nesse sentido, até o dia da minha prisão, deixei as críticas de lado apenas uma vez. Isso foi durante a Guerra Patriótica de 44 dias.

Honorável Tribunal!

Chamo a sua atenção que imediatamente após formalizar as nossas atividades de direitos humanos, fui convidado para a Procuradoria-Geral da República. Recebi um aviso cheio de ameaças. Além disso, na página oficial do Facebook da União da Juventude do Partido do Novo Azerbaijão (YAP), a juventude do partido no poder lembrou-me o destino do meu valioso colega, Oqtay Gülalıyev. Fui detido violentamente diversas vezes por policiais e sujeito a duras advertências. Também cumpri uma prisão administrativa de um mês. No entanto, espiritual e intelectualmente, considerei toda esta perseguição, pressão, privação e obstrução apenas como uma continuação do caminho.

Quero assegurar ao público do Azerbaijão que se, em Agosto de 2024, o Embaixador dos Estados Unidos no Azerbaijão não tivesse nomeado a "Linha de Defesa" pelas suas actividades de direitos humanos para um prémio internacional, se todos os embaixadores dos EUA em todo o mundo não tivessem endossado esta nomeação, e se o Secretário de Estado não a tivesse aprovado, se eu não tivesse sido convidado para a cerimónia de entrega de prémios em Washington em 10 de Dezembro, e se reuniões com senadores, congressistas e altos funcionários dos EUA da Casa Branca e o Departamento de Estado não tivesse sido agendado durante essa visita, o governo do Azerbaijão – especificamente, o Chefe de Estado Ilham Aliyev – não teria sancionado a minha prisão. Porque no mês que antecedeu a minha prisão, saí livremente do país duas vezes e voltei.

Aliás, nunca tive, nem tenho agora, qualquer rancor pessoal contra o atual governo, as lideranças do Estado, os ministros, os presidentes de comissões, etc. Na verdade, tive um terreno subjetivo e fértil para fazer parte do sistema atual e concordar com as teses da política dominante. Mesmo que pareça um pouco grosseiro, eu tinha motivos “legítimos” para me envolver em bajulação. Por exemplo, em 1999, quando o meu pai Eldar Sabiroğlu sofreu um grave ataque cardíaco aos 42 anos, o falecido chefe de Estado Heydar Aliyev supervisionou pessoalmente o seu tratamento, ordenando que cardiologistas profissionais fossem trazidos de Moscovo para Baku. Mais tarde, ele enviou meu pai para Londres, ajudando-o a se recuperar.

Além disso, há apenas seis anos, decidi vender o meu apartamento de dois quartos para pagar a cirurgia do meu pai, que sofria de doença de Parkinson grave. Precisávamos de aproximadamente 50.000 dólares.

Um dia, Anar Alakbarov, Assistente do Presidente, ligou para meu pai e disse:

“Eldar muallim, estamos cientes da gravidade do seu estado de saúde. Por ordem da liderança, estamos arcando com as despesas cirúrgicas e tratamento médico.”

Lembro-me de meu pai responder: "Anar muallim, obrigado. Não incomodei ninguém. De qualquer maneira, Rufat me deixou sem rosto para apelar ao presidente." A resposta foi: "Este telefonema e este assunto não têm nada a ver com Rufat. Seus serviços prestados ao Estado foram levados em consideração."

Assim, por instrução da liderança do país, a cirurgia cerebral do meu pai – ele estava em estado extremamente crítico – foi realizada em Istambul.

Sim, é fato que sem essa intervenção cirúrgica meu querido pai provavelmente não estaria vivo hoje. É claro que há seis anos, logo após a cirurgia, dei uma ampla entrevista na qual contei detalhadamente tudo o que estou dizendo aqui. Embora não tenhamos apelado a eles, apreciei muito a atitude da liderança do país e expressei gratidão em meu nome e em nome da minha família. No entanto, continuei a criticar a política dominante, o aparelho repressivo e o estilo ilegal de governação.

Ao narrar isto detalhadamente, quero dizer que, ao organizar as minhas actividades como activista dos direitos humanos, senti que era meu dever pôr de lado todos os motivos pessoais e dar prioridade ao interesse público. Esse caminho me foi ditado pelos sentimentos que carrego.

Em que sentido?

Naturalmente, um ser humano é um conjunto de emoções: alegria, orgulho, conforto, paz e o sentimento de felicidade representam o mundo pelo qual todo ser humano se esforça. Os humanos tentam evitar uma vida cheia de dor, sofrimento, tristeza, privação, decepção e dificuldades – e com razão. Mas há um ponto sutil, mas difícil, aqui. Tal como sublinhei no início do meu discurso, infelizmente, a ilegalidade é hoje generalizada no Azerbaijão e a grande maioria está espremida num vício socioeconómico. Os azerbaijanos não estão felizes. Francamente, percebi que em tal ambiente me proibi completamente de ser feliz, de entrar no estreito círculo da classe privilegiada. Como a maioria, estou preparado para viver uma vida dolorosa nestas circunstâncias. Neste sentido, como pode a organização de direitos humanos “Linha de Defesa”, que compreende os princípios da sua profissão e a essência do seu trabalho, apoiar todos se evita as adversidades?

Em linha com o programa e manifesto da “Linha de Defesa” declarado ao público, estruturamos o nosso trabalho de defesa independentemente da cidadania, filiação social ou religiosa, idioma, origem, situação de propriedade, posição ou convicção, mantendo até mesmo os direitos violados de pessoas que trabalham em órgãos governamentais sob nosso foco.

Honorável Tribunal!

Não peço nada de você; Eu não tenho nenhum pedido. Porque tenho a certeza de que, especialmente em julgamentos com peso político, os juízes do Azerbaijão cederam a sua vontade legal às autoridades executivas repressivas.

Hoje, por ordem de algum funcionário da Administração Presidencial ou de algum general dos órgãos responsáveis ​​pela aplicação da lei, você pode apresentar acusações infundadas, conduzir uma investigação judicial forjada e, pouco depois, condenar-me a 8 a 9 anos de prisão. No entanto, a sua natureza jurídica é tal que, sem sequer pensar duas vezes, poderá um dia enviar para trás de quatro paredes aquele mesmo funcionário que lhe deu as ordens inescrupulosas contra mim e os meus colegas. A história jurídico-jurídica do Azerbaijão é rica em tais exemplos. Os meus pensamentos actuais são ditados pela atmosfera política dura e dura do nosso país, que é incompatível com a lei, e este ambiente cinzento lembra o estilo de trabalho da "troika" estalinista da década de 1930. Mas parece que a nossa situação como azerbaijanos é ainda mais desesperadora. Em uma das sessões judiciais anteriores, mencionei brevemente a parte que vou contar agora. Veja, mesmo no sistema jurídico de Estaline, o ditador mais brutal de todos os tempos, houve investigadores e procuradores militares que escaparam à execução de directivas ilegais e de ordens políticas destruidoras de vidas – mesmo que pagassem por isso com as suas vidas. Esses investigadores e promotores militares ouviram a voz de suas consciências e convicções internas sob o toque do “sino de execução”.

Embora a pena capital não esteja entre os tipos de pena previstos na legislação penal do Azerbaijão, infelizmente, não posso nomear aqui um único investigador, procurador ou juiz que se tenha recusado a executar uma instrução ilegal e ouvido a voz da sua consciência. Falando em ouvidos, Alexandre, o Grande, ao ouvir uma acusação contra alguém, tapava um dos ouvidos com a mão. Quando questionado por que fez isso, ele respondeu: “Estou guardando este ouvido para o réu”. Durante 11 anos, fui arrastado pelas delegacias de polícia, centros de detenção temporária, centros de detenção preventiva e instituições correcionais do Azerbaijão; Fui levado perante inúmeros investigadores, promotores e juízes. Tento proteger os meus direitos violados e, se necessário, exijo justiça a plenos pulmões – mas não sou ouvido, eles não ouvem. Eles agem sem consciência, sem Deus. Em vez disso, a minha voz é ouvida pelos juízes imparciais do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos fora do nosso país, que proferem decisões justas. Sob estas condições duras, na verdade insuportáveis, lutamos, falamos, pensamos e dizemos: que sorte que os regimes despóticos ainda não tenham inventado correntes que possam acorrentar a mente humana. No entanto, também há más notícias nesta frente. Recentemente, ouvi um discurso do mundialmente famoso cientista azerbaijano, Rafiq Aliyev. O professor Rafiq afirma que o ritmo atual de desenvolvimento tecnológico irá, dentro de 5 a 10 anos, produzir máquinas capazes de ler e compreender o coração humano. Nesse caso, a “Polícia do Pensamento”, que conhecemos do romance 1984, de George Orwell, tornar-se-á praticamente uma subdivisão estrutural do Ministério dos Assuntos Internos do Azerbaijão. Eles tentarão construir prisões para 10 milhões de pessoas porque o medo e o ódio nos corações serão facilmente lidos. Sim, o regime e o sistema actuais enviariam de bom grado uma nação inteira para trás de quatro paredes apenas para prolongar a sua própria vida. Eles terão sucesso? A decisão cabe ao povo do Azerbaijão!

Como activista dos direitos humanos, lembro antecipadamente às autoridades do Azerbaijão o aviso do grande pensador Diderot:

As pessoas devem ter o direito de criticar e reclamar. O ódio oculto é mais perigoso do que o ódio aberto."

Como co-fundador da organização de direitos humanos "Linha de Defesa" e como cidadão que critica consistente e legitimamente os métodos do actual governo, quero esperar que o foco da luta pela soberania popular, a supremacia do direito e o Estado de direito no Azerbaijão não se extinga, mas continue a arder. Se pelo menos um azerbaijano puder ser encontrado, eles não deixarão a brasa apagar-se. Quando penso naquele azerbaijano da minha cela de prisão, lembro-me do estudante chinês que lutou sozinho e de mãos vazias contra 17 tanques enviados para a Praça Tiananmen para dispersar as manifestações que exigiam mudanças democráticas em Pequim, em 5 de Junho de 1989.

Aproveito esta oportunidade para apelar aos meus antigos colegas, que atuam nos órgãos do Ministério Público, para que não mergulhem nas profundezas da injustiça, e gostaria de citar Philip Zimbardo, o famoso autor do livro O Efeito Lúcifer. Zimbardo, o arquiteto do Experimento Prisional de Stanford, observa que:

Se uma pessoa protestar, o sistema pode declarar que isso é uma ilusão ou uma loucura. Se duas pessoas protestarem, o sistema pode chamá-las de vítimas de uma mania, mas quando houver três, elas levarão você a sério."

Seguindo esta citação, permitam-me observar que há 11 anos, quando tomei por conta própria a decisão de deixar o Ministério Público, chegaram aos meus ouvidos rumores vindos da Procuradoria-Geral da República: "Não se deve prestar atenção a Safarov. Ele é louco, tem problemas mentais."

A propósito, também durante a era soviética, inúmeros dissidentes foram isolados em dispensários psiquiátricos e hospícios por criticarem as instituições dominantes e a ideologia oficial. Mas por que olhar tão atrás? Práticas semelhantes são experimentadas em nossos tempos. Por ordem superior, os tribunais do Azerbaijão, em alguns casos, declaram os críticos políticos “insanos” e enviam-nos para instalações psiquiátricas. Neste sentido, suponho que deveria estar grato por ter sido transferido para o presente julgamento de um centro de detenção preventiva e não de um asilo.

Honorável Tribunal!

Desejo concluir a minha intervenção com expressões de agradecimento que considero essenciais:

Considero meu dever expressar a minha mais profunda gratidão aos meus advogados, Elçin Sadıqov e Rövşanə Rəhimli. Muito obrigado, meus estimados advogados!

Considero meu dever expressar a minha gratidão ao meu valioso advogado, Fəxrəddin Mehdiyev, que se reuniu comigo quase todas as semanas no Centro de Detenção Pré-julgamento de Baku durante as investigações preliminares e judiciais.

Considero meu dever agradecer aos valiosos advogados que me defenderam durante a investigação preliminar – Cavad Cavadov, Bəhruz Bayramov e Aqil Layıc!

Sem dúvida, expresso a minha profunda gratidão às pessoas que agora me ouvem, aos amigos, aos colegas da nossa causa, aos políticos veteranos que lutaram durante anos, aos jornalistas dedicados, aos membros dos meios de comunicação que foram forçados a deixar o país devido à pressão política e a continuarem as suas actividades no exílio, aos activistas sócio-políticos, aos defensores dos direitos humanos – em suma, a todos os que me apoiaram, e mesmo àqueles que não consideraram necessário! Isso é inestimável e inesquecível para mim.

Num mundo onde os interesses materiais, a política hiperpragmática, os recursos energéticos, os activos de hidrocarbonetos e os interesses económico-comerciais lançaram as liberdades civis universais e os valores idealistas num canto inútil da terra, expresso a minha gratidão aos políticos e advogados estrangeiros que se esforçam por trazer as questões dos direitos humanos para a agenda internacional a partir de tribunais de prestígio.

Ao mesmo tempo, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos juízes do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, que proferiram por duas vezes decisões legais e justas relativamente ao meu caso nos últimos dois anos. Recusando-se a reconhecer os veredictos dos juízes do Azerbaijão, que são politizados até ao âmago e atropelam o próprio conceito de direito, os juízes do Tribunal Europeu absolveram-me, declarando que o meu direito a um julgamento justo, o direito à liberdade e a liberdade de reunião foram violados.

Por fim, expresso minha gratidão à minha querida família – meu querido pai, minha mãe, minha irmã, minha esposa e meu filho de 9 anos.

Para encerrar, quero citar uma citação da obra de Marcus Tullius Cicero, as Disputas Tusculanas:

Ao receber a notícia da morte de seu filho após enviá-lo para a batalha, uma mulher lacônica disse:

“Eu o dei à luz exatamente por este motivo: para que ele pudesse ir para a morte pela sua pátria sem medo”.

Espero sinceramente que, depois que o veredicto for proferido, minha amada mãe, Tahirə Səfərova, também diga o seguinte para aqueles que perguntarem:

Eu dei à luz Rufat para que ele defendesse aqueles cujos direitos são violados e se levantasse contra os injustos. Sem medo!"

Viva um Azerbaijão livre, democrático e governado pela lei!

Rufat Safarov

1º de junho de 2026